1
00:00:02,827 --> 00:00:04,987
["Todas as maneiras" de The Secret
Irmãs e Ray LaMontagne]
2
00:00:16,275 --> 00:00:19,321
♪ Dias solitários ♪
3
00:00:19,452 --> 00:00:22,890
♪ E noites solitárias ♪
4
00:00:24,022 --> 00:00:25,937
♪ Eles pesam sobre uma pessoa... ♪
5
00:00:27,634 --> 00:00:28,722
Ei, você gosta disso?
6
00:00:28,809 --> 00:00:30,593
Eu faço. Mas estou apenas olhando.
7
00:00:30,724 --> 00:00:32,770
Vamos, você deveria experimentar.
8
00:00:32,900 --> 00:00:34,820
Querida, isso tem que custar,
o quê, dois meses de aluguel?
9
00:00:34,946 --> 00:00:37,252
E estamos economizando para
a viagem dos seus sonhos para Fiji.
10
00:00:37,339 --> 00:00:38,732
Sim,
11
00:00:38,863 --> 00:00:40,734
mas experimentá-lo é grátis.
12
00:00:40,821 --> 00:00:43,781
♪ Reivindique você, deixe-me... ♪
13
00:00:43,911 --> 00:00:46,218
Ok, por que não? [risos]
14
00:00:47,828 --> 00:00:51,223
♪ Bem, se você
preciso, preciso, preciso ♪
15
00:00:51,353 --> 00:00:54,182
♪ Alguém para amar... ♪
16
00:00:54,269 --> 00:00:56,619
Isso parecerá absolutamente
fantástico em você.
17
00:00:56,794 --> 00:00:58,491
♪ Amo, amo, amo você... ♪
18
00:00:58,621 --> 00:01:00,232
Sairei em um minuto.
19
00:01:00,362 --> 00:01:01,799
♪ Todas as maneiras ♪
20
00:01:03,191 --> 00:01:04,758
♪ Não lute contra o sentimento ♪
21
00:01:06,804 --> 00:01:09,241
♪ Estou puxando você ♪
22
00:01:11,504 --> 00:01:14,420
♪ Permita-me tocar
você, abrace você, querido ♪
23
00:01:14,550 --> 00:01:16,814
♪ Apenas diga quando... ♪
24
00:01:18,946 --> 00:01:19,730
Ufa.
25
00:01:19,860 --> 00:01:22,645
♪ Como um quebra-cabeça... ♪
26
00:01:22,733 --> 00:01:25,692
VENDEDORA: Ela vai adorar.
Este é um dos nossos mais populares
27
00:01:25,866 --> 00:01:27,476
desenhistas. Especial
edição. Uau.
28
00:01:27,607 --> 00:01:29,696
Feito exclusivamente para nós.
29
00:01:29,827 --> 00:01:32,267
Eu vejo. Se ela simplesmente não ama
isso, oferecemos trocas na loja
30
00:01:32,307 --> 00:01:34,701
se for devolvido dentro
cinco dias após a compra.
31
00:01:34,832 --> 00:01:36,374
Isso é lindo. eu vou levar
isto. Então, vou em frente...
32
00:01:36,398 --> 00:01:38,096
- Com licença.
- Desculpe.
33
00:01:38,226 --> 00:01:39,247
Sim. Você poderia
verificar minha esposa?
34
00:01:39,271 --> 00:01:40,446
Claro.
35
00:01:40,576 --> 00:01:41,839
Obrigado.
36
00:01:55,461 --> 00:01:56,505
O que está errado?
37
00:01:58,159 --> 00:02:00,379
Estranho, ela não está lá.
Ela saiu pela frente?
38
00:02:00,509 --> 00:02:01,859
No.
39
00:02:01,989 --> 00:02:02,989
Clara?
40
00:02:07,255 --> 00:02:08,691
Clara?
41
00:02:14,306 --> 00:02:15,742
♪ ♪
42
00:02:15,873 --> 00:02:17,570
O que diabos? Tem certeza que
ela não saiu
43
00:02:17,657 --> 00:02:18,832
a frente?
44
00:02:21,182 --> 00:02:22,749
Ei, Clara?
45
00:02:22,880 --> 00:02:25,273
Talvez ela tenha saído pelos fundos?
46
00:02:25,404 --> 00:02:26,404
Uh, isso...
47
00:02:34,587 --> 00:02:35,587
[porta se fecha]
48
00:02:35,631 --> 00:02:36,676
Clara?
49
00:02:39,374 --> 00:02:41,507
Clara? O que...
50
00:02:48,253 --> 00:02:50,472
[telefone vibra]
51
00:02:53,649 --> 00:02:54,955
Velma, o que houve?
52
00:02:55,129 --> 00:02:56,043
VELMA: Olá, Colter.
53
00:02:56,130 --> 00:02:57,325
Você ainda está dentro
norte do estado de Nova York?
54
00:02:57,349 --> 00:02:59,109
Decidi gastar um extra
dia em Adirondacks.
55
00:02:59,133 --> 00:03:00,613
Realmente? Eu fui para o acampamento sleepaway
56
00:03:00,700 --> 00:03:01,808
em Lake George quando eu era criança.
57
00:03:01,832 --> 00:03:03,311
Parece divertido.
58
00:03:03,398 --> 00:03:05,009
Bem, se você ligar
ficando amarrado
59
00:03:05,139 --> 00:03:07,272
em um saco de dormir e ficando
jogado ao redor da cabine
60
00:03:07,402 --> 00:03:09,927
por Jessica Hatt divertido, então sim.
61
00:03:10,101 --> 00:03:12,190
Você está me fazendo feliz
Senti falta do acampamento para dormir.
62
00:03:12,320 --> 00:03:13,408
O que você tem?
63
00:03:13,495 --> 00:03:15,149
Recompensa de $ 20.000.
64
00:03:15,280 --> 00:03:17,160
Uma mulher em Manhattan
entrou em um camarim
65
00:03:17,282 --> 00:03:18,370
e simplesmente desapareceu.
66
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
Estranho, certo?
67
00:03:19,588 --> 00:03:20,938
Sim, isso é estranho.
68
00:03:21,068 --> 00:03:22,308
Tudo bem, envie-me os detalhes.
69
00:03:31,774 --> 00:03:32,863
Logan Dillard?
70
00:03:32,950 --> 00:03:34,168
Colter Shaw.
71
00:03:34,299 --> 00:03:36,562
Ah, sim. Obrigado
por ter vindo tão rápido.
72
00:03:36,692 --> 00:03:38,564
Sim. Diga-me o que
aconteceu com sua esposa.
73
00:03:38,651 --> 00:03:40,783
Uh, eu não... eu não sei.
74
00:03:40,958 --> 00:03:42,960
Ela simplesmente desapareceu.
75
00:03:43,743 --> 00:03:45,179
Polícia?
76
00:03:45,310 --> 00:03:46,548
Sim, liguei para eles imediatamente.
77
00:03:46,572 --> 00:03:47,442
Eles não encontraram nada.
78
00:03:47,529 --> 00:03:48,529
OK.
79
00:03:48,574 --> 00:03:50,228
Eles têm alguma teoria?
80
00:03:50,402 --> 00:03:53,187
[zomba] Sim, isso,
ah, ela me abandonou.
81
00:03:55,886 --> 00:03:57,341
Você tem algum motivo para
acredita que isso pode ser verdade?
82
00:03:57,365 --> 00:03:58,889
Não.
83
00:03:59,759 --> 00:04:01,021
Ok.
84
00:04:01,804 --> 00:04:03,154
E sem chamadas, sem mensagens de texto?
85
00:04:03,284 --> 00:04:05,504
Nada. Ela-ela
deixou o telefone dela.
86
00:04:05,634 --> 00:04:07,506
Isto é...
87
00:04:07,636 --> 00:04:09,812
isso não é típico dela.
88
00:04:09,943 --> 00:04:12,226
A polícia... eles me disseram para
espere 48 horas, então postei
89
00:04:12,250 --> 00:04:15,209
nas redes sociais e não
alguém ouviu falar dela.
90
00:04:15,383 --> 00:04:18,125
OK. Bem, vamos
entrar, dê uma olhada ao redor.
91
00:04:18,256 --> 00:04:19,624
Talvez a polícia tenha perdido alguma coisa.
- Sim.
92
00:04:19,648 --> 00:04:21,800
A loja está fechada hoje, mas
o proprietário está nos deixando entrar.
93
00:04:21,824 --> 00:04:23,217
Eu vou te mostrar.
94
00:04:30,833 --> 00:04:32,444
[porta se fecha]
95
00:04:34,359 --> 00:04:36,448
Então, o que você e seu
esposa fazendo aqui ontem?
96
00:04:36,578 --> 00:04:38,145
Almoçar, fazer compras.
97
00:04:38,276 --> 00:04:41,148
Geralmente estou no laboratório
no fim de semana. eu faço
98
00:04:41,279 --> 00:04:43,977
pesquisa aeronáutica
para Pollux Dynamics
99
00:04:44,108 --> 00:04:46,153
em Greenpoint.
100
00:04:46,327 --> 00:04:47,696
Bem, ela veio, ela
me arrastou para almoçar
101
00:04:47,720 --> 00:04:49,026
e então fomos às compras.
102
00:04:49,113 --> 00:04:50,525
OK. E nenhum de vocês tinha
já esteve nesta loja antes?
103
00:04:50,549 --> 00:04:51,767
Não. Não, não.
104
00:04:51,898 --> 00:04:53,310
Uh, estávamos literalmente
vitrines.
105
00:04:53,334 --> 00:04:56,207
E eu a convenci a entrar
106
00:04:56,337 --> 00:04:58,057
e experimente o vestido.
Foi totalmente aleatório.
107
00:04:58,513 --> 00:04:59,601
Então, ela, hum, bolsa
108
00:04:59,775 --> 00:05:01,603
a-e o telefone dela
109
00:05:01,734 --> 00:05:03,301
ficaram apenas,
110
00:05:03,431 --> 00:05:04,867
ah, bem aí.
111
00:05:11,352 --> 00:05:13,050
Vocês dois em uma briga
recentemente? Não.
112
00:05:13,180 --> 00:05:14,834
Está tudo ótimo entre nós.
113
00:05:15,008 --> 00:05:16,662
OK.
114
00:05:16,792 --> 00:05:18,335
Bem, não haveria
alguma câmera aqui atrás,
115
00:05:18,359 --> 00:05:19,359
é um camarim.
116
00:05:24,061 --> 00:05:26,498
Você acha que
talvez ela tenha sido levada?
117
00:05:26,628 --> 00:05:28,258
Talvez alguém estivesse esperando
para ela lá atrás?
118
00:05:28,282 --> 00:05:29,675
Tudo é possível.
119
00:05:41,904 --> 00:05:43,515
[porta se fecha]
120
00:05:43,645 --> 00:05:44,733
Alguém aqui?
121
00:05:44,907 --> 00:05:46,735
Não. Não, e o
polícia... eles-eles têm
122
00:05:46,866 --> 00:05:48,346
já verifiquei tudo isso.
123
00:05:51,697 --> 00:05:53,133
Sim.
124
00:05:57,877 --> 00:05:59,183
Câmera.
125
00:05:59,313 --> 00:06:00,401
Sim. Uh, a polícia disse
126
00:06:00,532 --> 00:06:02,316
não funciona há meses.
127
00:06:05,885 --> 00:06:07,165
Não há sinal de entrada forçada.
128
00:06:07,278 --> 00:06:08,951
Clare alguma vez fez alguma coisa
assim antes...
129
00:06:08,975 --> 00:06:10,846
simplesmente, uh, desaparecer - sem aviso prévio?
- Sim.
130
00:06:10,977 --> 00:06:12,761
Uh, houve uma vez
131
00:06:12,892 --> 00:06:13,806
quando estávamos namorando.
132
00:06:13,893 --> 00:06:15,938
Conte-me sobre isso.
133
00:06:16,069 --> 00:06:18,028
Uh, saímos para jantar.
134
00:06:18,158 --> 00:06:19,396
Uh, ela teve que usar o banheiro
135
00:06:19,420 --> 00:06:20,987
e-e...
136
00:06:21,118 --> 00:06:22,815
ela ficou fora por quase uma hora.
137
00:06:22,945 --> 00:06:24,665
Na verdade, eu a encontrei
atrás do restaurante.
138
00:06:27,124 --> 00:06:28,560
Ela te deu um motivo?
139
00:06:28,690 --> 00:06:30,127
O irmão dela ligou.
140
00:06:30,257 --> 00:06:31,737
Ele teve
141
00:06:31,867 --> 00:06:32,912
problemas com drogas intermitentemente.
142
00:06:33,043 --> 00:06:33,913
Precisava de dinheiro.
143
00:06:34,044 --> 00:06:35,219
Quando foi isso?
144
00:06:35,349 --> 00:06:36,349
Ah, há dois anos.
145
00:06:36,437 --> 00:06:37,786
Mas eu-eu liguei para ele.
146
00:06:37,917 --> 00:06:39,277
Ele não ouviu
dela em um ano.
147
00:06:40,876 --> 00:06:42,400
E o trabalho dela...
148
00:06:42,487 --> 00:06:43,314
algo incomum
acontecendo no trabalho dela? Não.
149
00:06:43,401 --> 00:06:44,924
Ela trabalha para um
pequena editora de livros.
150
00:06:45,055 --> 00:06:46,404
É bem tranquilo.
151
00:06:46,578 --> 00:06:48,580
Ouça, eu tenho pessoas
olhando para seu passado.
152
00:06:48,710 --> 00:06:50,538
Registros telefônicos, redes sociais.
153
00:06:50,625 --> 00:06:52,497
Se vamos encontrar
qualquer coisa interessante,
154
00:06:52,584 --> 00:06:54,605
qualquer surpresa, você é o melhor
só para me avisar agora. Não.
155
00:06:54,629 --> 00:06:56,936
Não, como eu disse, isso é só...
156
00:06:57,067 --> 00:06:58,416
tão estranho.
157
00:06:58,590 --> 00:06:59,958
Estávamos tendo um
dia normal. Foi...
158
00:06:59,982 --> 00:07:01,245
[telefone toca] Desculpe.
159
00:07:04,552 --> 00:07:07,294
[suspira] Nossa câmera Nest
está vinculado ao meu telefone.
160
00:07:09,079 --> 00:07:10,167
O que diabos?
161
00:07:11,733 --> 00:07:14,171
Alguém está invadindo
nosso lugar agora.
162
00:07:16,738 --> 00:07:18,088
Vamos.
163
00:07:18,914 --> 00:07:21,178
♪
164
00:07:32,537 --> 00:07:34,408
♪ ♪
165
00:08:00,042 --> 00:08:02,132
Ninguém aqui.
166
00:08:05,091 --> 00:08:06,460
Existe alguma coisa que eles
poderia ter sido depois?
167
00:08:06,484 --> 00:08:08,573
Sim, está no quarto.
168
00:08:08,703 --> 00:08:11,663
Hum, dinheiro e joias
na cômoda.
169
00:08:18,583 --> 00:08:19,845
Uh, ainda está tudo aqui.
170
00:08:25,111 --> 00:08:26,808
Isso não faz nenhum sentido.
171
00:08:26,982 --> 00:08:28,332
Sim.
172
00:08:43,216 --> 00:08:45,044
Há um laptop nisso
estação de trabalho? Uh, é...
173
00:08:45,131 --> 00:08:46,219
é o computador de trabalho de Clare.
174
00:08:47,873 --> 00:08:48,743
É isso?
175
00:08:48,874 --> 00:08:50,267
Não, isso é meu.
176
00:08:51,746 --> 00:08:53,705
Quero dizer, isso-isso tudo
tem algo a ver
177
00:08:53,835 --> 00:08:54,986
com Clara
desaparecimento, certo?
178
00:08:55,010 --> 00:08:57,448
Eu penso que sim. Cadeiras, luminárias,
179
00:08:57,578 --> 00:08:59,208
tudo uma reflexão tardia,
tentando definir o cenário.
180
00:08:59,232 --> 00:09:00,755
Eu não entendo.
181
00:09:02,714 --> 00:09:04,344
Quem fez isso...
quem invadiu aqui...
182
00:09:04,368 --> 00:09:06,196
estava tentando fazer isso
parece um assalto.
183
00:09:06,370 --> 00:09:07,695
Eles estavam atrás
algo específico.
184
00:09:07,719 --> 00:09:09,503
Mostre-me aquele vídeo novamente.
185
00:09:09,634 --> 00:09:10,634
Ah, sim.
186
00:09:11,679 --> 00:09:12,679
Hum...
187
00:09:17,076 --> 00:09:18,295
COLTER: Hum.
188
00:09:21,472 --> 00:09:23,213
Sim, isso é um bloqueador de sinal.
189
00:09:23,300 --> 00:09:24,736
Usado para matar sua segurança.
190
00:09:24,866 --> 00:09:26,259
Agora, isso é terrivelmente
sofisticado
191
00:09:26,390 --> 00:09:27,739
para um esmagamento e agarramento.
192
00:09:27,869 --> 00:09:29,697
Definitivamente procurando
por alguma coisa.
193
00:09:29,784 --> 00:09:31,240
Você diz que o trabalho de Clare
falta o computador?
194
00:09:31,264 --> 00:09:33,527
Sim.
195
00:09:33,701 --> 00:09:35,312
Você fala com qualquer um
do trabalho dela?
196
00:09:35,486 --> 00:09:37,009
Ah, sim.
197
00:09:37,096 --> 00:09:38,880
Falei com o chefe dela ontem.
198
00:09:39,011 --> 00:09:40,206
Ela disse que ninguém
ouvi de Clara.
199
00:09:40,230 --> 00:09:42,188
Vou ao escritório da Clare.
200
00:09:42,362 --> 00:09:43,557
Eu acho que você deveria
ficar em um hotel
201
00:09:43,581 --> 00:09:45,541
até descobrirmos o que
o que diabos está acontecendo aqui.
202
00:09:46,453 --> 00:09:48,673
OK. Quero dizer,
203
00:09:48,803 --> 00:09:50,327
se você pensa isso
isso... eu faço.
204
00:10:17,615 --> 00:10:19,530
♪ ♪
205
00:10:51,605 --> 00:10:52,756
RANDY: E aí,
Colter? Você a encontrou?
206
00:10:52,780 --> 00:10:54,695
Não, não há sinal de Clare.
207
00:10:54,826 --> 00:10:56,760
Todos esses corpos foram executados
nas últimas horas.
208
00:10:56,784 --> 00:10:58,830
Quantos mortos?
209
00:10:58,960 --> 00:11:00,527
Cinco. Droga.
210
00:11:05,271 --> 00:11:06,707
Ok, Colter,
211
00:11:06,838 --> 00:11:09,406
seja o que for, não é
seu simples trabalho de esposa desaparecida.
212
00:11:11,843 --> 00:11:14,236
Clare disse ao marido que
trabalhava para uma editora.
213
00:11:14,367 --> 00:11:15,629
Não é isso que este lugar é.
214
00:11:15,803 --> 00:11:16,954
Sim, estou puxando
na SLD Publishing
215
00:11:16,978 --> 00:11:18,632
site agora.
216
00:11:20,242 --> 00:11:21,592
Sim, essa coisa toda
217
00:11:21,679 --> 00:11:24,116
parece suspeito. Gosto
foi feito nos anos 90.
218
00:11:24,246 --> 00:11:25,900
É uma frente.
219
00:11:25,987 --> 00:11:28,338
Uma frente para quê?
220
00:11:28,468 --> 00:11:30,209
Meu palpite, é um
operação não oficial
221
00:11:30,296 --> 00:11:30,992
para alguma agência governamental.
222
00:11:31,123 --> 00:11:33,386
A questão é...
223
00:11:33,473 --> 00:11:35,432
o que eles estão fazendo aqui
224
00:11:35,562 --> 00:11:37,303
e qual é o envolvimento de Clare?
225
00:11:37,434 --> 00:11:38,913
Cara, entrando
um ninho de vespas.
226
00:11:39,044 --> 00:11:40,567
Sim.
227
00:11:43,178 --> 00:11:45,616
Você pode puxar um cajado
página com nomes, fotos?
228
00:11:47,008 --> 00:11:48,029
Sim, estou olhando agora.
229
00:11:48,053 --> 00:11:49,794
Uh, sete funcionários,
230
00:11:49,924 --> 00:11:51,230
incluindo Clara.
231
00:11:51,317 --> 00:11:53,014
Sete funcionários, cinco mortos.
232
00:11:55,190 --> 00:11:56,583
Então...
233
00:11:57,845 --> 00:11:59,934
...quem está faltando além de Clare?
234
00:12:00,021 --> 00:12:01,109
Envie-me essa página,
235
00:12:01,240 --> 00:12:02,502
você vai?
236
00:12:02,633 --> 00:12:03,895
Sim, acabei de enviar.
237
00:12:04,069 --> 00:12:05,069
[telefone toca]
238
00:12:10,510 --> 00:12:12,643
Eileen Turner.
239
00:12:12,730 --> 00:12:14,384
Editor-chefe,
parece ser o chefe.
240
00:12:19,127 --> 00:12:21,565
Estou na mesa dela.
241
00:12:23,697 --> 00:12:26,439
Se alguém estivesse mirando em todos
os funcionários que trabalham aqui,
242
00:12:26,570 --> 00:12:28,528
Eileen e Clare estão em perigo.
243
00:12:28,659 --> 00:12:30,487
Ou Eileen é a única
isso foi postal.
244
00:12:30,661 --> 00:12:32,402
Talvez.
245
00:12:35,492 --> 00:12:37,537
O computador está bloqueado.
246
00:12:37,711 --> 00:12:39,452
Você pode amarrar
com meu celular?
247
00:12:39,583 --> 00:12:41,889
Posso amarrar o
telefone para te atender...
248
00:12:42,020 --> 00:12:43,238
Sim, eu posso fazer isso.
249
00:12:43,325 --> 00:12:44,979
Diga-me quando você estiver dentro.
250
00:12:46,372 --> 00:12:47,547
Sim, estou dentro. Entendi.
251
00:12:48,635 --> 00:12:50,028
Você está dentro?
252
00:12:50,158 --> 00:12:50,942
Uh-huh. Deixe-me ver
253
00:12:51,072 --> 00:12:52,726
o que temos.
254
00:12:52,900 --> 00:12:54,685
OK.
255
00:12:57,296 --> 00:12:58,906
Arquivo do funcionário aqui.
256
00:12:59,080 --> 00:13:01,343
Clara Dillard.
257
00:13:03,563 --> 00:13:05,739
É esse aí.
258
00:13:07,349 --> 00:13:08,631
Parece criptografado. Você pode
me ajude com isso?
259
00:13:08,655 --> 00:13:10,004
Sim, deixe-me cozinhar.
260
00:13:12,877 --> 00:13:16,446
Ok, ok.
261
00:13:16,533 --> 00:13:18,012
Tudo bem, eu tenho um monte de
262
00:13:18,099 --> 00:13:19,405
gravações de voz.
263
00:13:19,536 --> 00:13:20,972
eu vou jogar o
o mais recente.
264
00:13:21,102 --> 00:13:22,190
OK.
265
00:13:22,321 --> 00:13:24,454
HOMEM: Publicação SLD.
266
00:13:24,541 --> 00:13:27,326
CLARE: Netuno duplo
zero 1-2-4-8-5.
267
00:13:27,500 --> 00:13:29,415
HOMEM: ID do agente confirmada.
268
00:13:29,546 --> 00:13:31,765
MULHER: Netuno, você já
já identificou a anomalia?
269
00:13:31,896 --> 00:13:33,288
CLARA: Ainda não,
270
00:13:33,419 --> 00:13:34,681
mas estamos chegando perto.
271
00:13:34,812 --> 00:13:36,901
Terei um nome em breve.
272
00:13:36,988 --> 00:13:38,424
MULHER: Quem mais
sabe disso?
273
00:13:38,555 --> 00:13:39,793
CLARA: Frank e Phillips
foram lidos,
274
00:13:39,817 --> 00:13:40,817
mas não em tudo.
275
00:13:40,948 --> 00:13:42,384
MULHER: Como vai
coisas do seu lado?
276
00:13:42,515 --> 00:13:44,430
Vida doméstica?
277
00:13:44,561 --> 00:13:45,921
CLARE: Logan não
sabe alguma coisa.
278
00:13:45,997 --> 00:13:47,738
[sino do elevador toca]
279
00:13:48,782 --> 00:13:49,783
Alguém está aqui.
280
00:13:49,957 --> 00:13:51,350
O que?
281
00:13:51,481 --> 00:13:52,612
Ei, você está bem?
282
00:14:21,423 --> 00:14:23,600
[sacos farfalhando]
283
00:14:44,011 --> 00:14:46,405
[impressora zumbindo]
284
00:15:02,421 --> 00:15:03,814
É apenas a impressora.
285
00:15:29,361 --> 00:15:31,450
♪ ♪
286
00:15:45,029 --> 00:15:46,465
Vamos.
287
00:15:50,164 --> 00:15:52,776
[alarme tocando]
288
00:15:55,953 --> 00:15:56,953
Desligue isso.
289
00:16:04,570 --> 00:16:06,267
Eu não entendo isso.
290
00:16:06,398 --> 00:16:08,313
Clare está envolvida em
algum tipo de espionagem,
291
00:16:08,400 --> 00:16:10,532
poderia ser corporativo,
poderia ser o governo.
292
00:16:10,663 --> 00:16:13,361
Isso faz com que ela desapareça
ainda mais complicado.
293
00:16:13,492 --> 00:16:15,102
Então você pensa
que ela é uma espiã?
294
00:16:15,276 --> 00:16:17,278
Quando você a conheceu?
295
00:16:17,365 --> 00:16:20,325
Há dois anos e meio, em
um vôo de volta de Londres.
296
00:16:20,455 --> 00:16:21,563
Estávamos sentados ao lado
um ao outro no avião.
297
00:16:21,587 --> 00:16:22,893
Clare viaja muito? Sim.
298
00:16:22,980 --> 00:16:24,329
Para convenções.
299
00:16:25,896 --> 00:16:27,438
Não tenho certeza de quão bem você
realmente conheço sua esposa.
300
00:16:27,462 --> 00:16:29,116
Não. Não.
301
00:16:29,203 --> 00:16:31,597
Eu conheço Clara,
ok? Eu a conheço.
302
00:16:31,728 --> 00:16:34,556
Não, isso... é só...
Isso não é possível.
303
00:16:36,297 --> 00:16:37,647
Seu escritório foi alvo.
304
00:16:37,734 --> 00:16:39,126
Cinco mortos, nenhum sinal de Clare.
305
00:16:39,257 --> 00:16:41,651
[batendo]
306
00:16:41,781 --> 00:16:43,478
Logan, as pessoas podem
amem um ao outro
307
00:16:43,609 --> 00:16:46,830
e mentir um para o outro para
protegê-los da verdade.
308
00:16:46,960 --> 00:16:49,223
Não, me desculpe, eu não fiz isso
solicite qualquer serviço de quarto.
309
00:16:49,310 --> 00:16:51,269
[linha desconectada]
310
00:16:51,356 --> 00:16:53,793
Logan? Logan?
311
00:16:58,319 --> 00:17:00,104
[linha tocando]
312
00:17:00,234 --> 00:17:02,584
Olá, você alcançou
Logan. Deixe um recado.
313
00:17:04,325 --> 00:17:06,805
[linha tocando] Vamos, vamos,
vamos lá, atenda, cara. Vamos.
314
00:17:06,850 --> 00:17:09,156
Ei, Randy, o que houve? Reenie,
315
00:17:09,287 --> 00:17:11,376
algo está muito estranho
sobre este caso de Colter.
316
00:17:11,550 --> 00:17:12,551
O quê, a mulher desaparecida?
317
00:17:12,682 --> 00:17:13,508
Sim, isso.
318
00:17:13,639 --> 00:17:15,902
Ele foi ao escritório dela
319
00:17:15,989 --> 00:17:17,687
e ele encontrou todo mundo morto.
320
00:17:18,775 --> 00:17:20,820
Algum lugar chamado
Publicação SLD,
321
00:17:20,994 --> 00:17:22,735
exceto que não é isso.
322
00:17:22,866 --> 00:17:24,345
Tudo bem? É tipo uma frente
323
00:17:24,432 --> 00:17:27,479
por alguma inteligência
operação, tipo, coisas de espionagem.
324
00:17:27,609 --> 00:17:28,959
E-espere, espere.
325
00:17:30,177 --> 00:17:31,701
Como você sabe disso, exatamente?
326
00:17:31,788 --> 00:17:33,311
Porque eu hackeei
no mainframe,
327
00:17:33,441 --> 00:17:34,965
ouvi um monte de
gravações de voz
328
00:17:35,095 --> 00:17:36,246
de pessoas falando em codinome.
329
00:17:36,270 --> 00:17:38,359
Firewalls. Tipo,
firewalls estranhos
330
00:17:38,446 --> 00:17:40,727
e hackear armadilhas. Tipo, isso
é... isso é coisa de próximo nível.
331
00:17:40,884 --> 00:17:43,147
OK. OK. O que fazer
você precisa de mim?
332
00:17:43,234 --> 00:17:44,994
Você tem tudo isso
contatos governamentais, certo?
333
00:17:45,627 --> 00:17:47,281
Eu tenho alguns, sim.
334
00:17:47,412 --> 00:17:48,674
Ok, preciso que você os use.
335
00:17:48,848 --> 00:17:50,696
Temos que descobrir quem é esse
A SLD Publishing realmente é.
336
00:17:50,720 --> 00:17:51,760
Colter está voando às cegas aqui
337
00:17:51,808 --> 00:17:53,374
e esse tipo de gente, cara,
338
00:17:53,505 --> 00:17:54,874
eles são perigosos.
Eles não brincam.
339
00:17:54,898 --> 00:17:56,160
Sim. Randi?
340
00:17:56,247 --> 00:17:58,815
Fazer alguém derramar
informações classificadas...
341
00:17:58,945 --> 00:18:00,164
isso vai ser uma grande pergunta.
342
00:18:00,294 --> 00:18:01,469
Sim, eu sei.
343
00:18:01,600 --> 00:18:03,733
E eu não estaria perguntando
se não fosse sério.
344
00:18:03,820 --> 00:18:05,473
OK? Estou perguntando a você
345
00:18:05,647 --> 00:18:07,562
para me ajudar a ajudar Colter.
346
00:18:07,649 --> 00:18:08,738
Você continua perguntando por aí
347
00:18:08,825 --> 00:18:11,349
e continuarei cavando, ok?
348
00:18:13,046 --> 00:18:14,047
Te peguei.
349
00:18:14,221 --> 00:18:16,615
Obrigado. Obrigado. EU...
350
00:18:17,703 --> 00:18:18,835
Que diabos?
351
00:18:20,793 --> 00:18:22,621
Você deve estar brincando comigo.
352
00:18:22,752 --> 00:18:24,555
Não, não, não, não, não. Não,
isso não pode estar acontecendo.
353
00:18:24,579 --> 00:18:26,016
O que é isso?
354
00:18:26,146 --> 00:18:27,278
O que está acontecendo?
355
00:18:27,452 --> 00:18:29,172
Eu tenho que ir. Eu tenho um
situação de violação, ok?
356
00:18:29,236 --> 00:18:32,065
Você só... Me avise
o que você encontra e...
357
00:18:32,196 --> 00:18:33,066
Randi? Caramba.
358
00:18:33,197 --> 00:18:34,328
Randy, fale comigo.
359
00:18:34,459 --> 00:18:36,678
Eu tenho que ir. Uh...
360
00:18:36,853 --> 00:18:38,289
Olha, tome cuidado.
361
00:18:38,419 --> 00:18:40,334
Vai fazer.
362
00:18:40,465 --> 00:18:42,336
Você também.
363
00:18:42,510 --> 00:18:44,164
Que diabos, cara?
364
00:19:07,405 --> 00:19:09,668
♪
365
00:19:39,393 --> 00:19:41,308
♪ ♪
366
00:19:53,625 --> 00:19:55,148
[telefone toca]
367
00:20:03,809 --> 00:20:04,984
[distorcido]: Sr. Shaw.
368
00:20:06,159 --> 00:20:07,944
Nós sabemos quem você é.
369
00:20:12,644 --> 00:20:13,688
Quem é esse?
370
00:20:13,819 --> 00:20:15,081
Isso não é importante.
371
00:20:16,387 --> 00:20:18,955
O que é importante é que você
pare de fazer o que você está fazendo.
372
00:20:20,304 --> 00:20:21,783
O que você fez com Logan?
373
00:20:23,089 --> 00:20:24,438
Você está trabalhando com Clare?
374
00:20:24,525 --> 00:20:25,787
Você foi avisado.
375
00:20:27,354 --> 00:20:29,226
Vá embora, Sr. Shaw.
376
00:20:37,669 --> 00:20:39,105
[telefone vibra] Reenie?
377
00:20:39,236 --> 00:20:41,412
Ei. Acabei de receber o
baixe de Randy.
378
00:20:41,542 --> 00:20:43,762
Você descobre o que Clare está
escritório é uma fachada?
379
00:20:43,893 --> 00:20:46,262
Sim, meu contato realmente foi
em apuros por mim neste caso
380
00:20:46,286 --> 00:20:48,680
e ainda estamos mal
arranhando a superfície,
381
00:20:48,810 --> 00:20:51,465
mas parece
que a Publicação SLD
382
00:20:51,596 --> 00:20:54,251
é uma fachada para o
Agência Antiterrorista,
383
00:20:54,381 --> 00:20:56,011
conectado a algum tipo
de pesquisa por satélite.
384
00:20:56,035 --> 00:20:57,036
Fora dos livros?
385
00:20:57,210 --> 00:20:58,951
Pelo que eles podem dizer, sim,
386
00:20:59,082 --> 00:21:00,692
enterrado em algum DoD
braço de inteligência.
387
00:21:00,779 --> 00:21:02,868
Mas, ah...
388
00:21:03,042 --> 00:21:05,610
Ouça, meu conselho:
saia deste trabalho
389
00:21:05,740 --> 00:21:06,916
agora mesmo.
390
00:21:07,003 --> 00:21:10,136
Hum. Alguém acabou de dar
me o mesmo conselho.
391
00:21:10,267 --> 00:21:12,617
Poderia ser tipo
o Projeto Manhattan.
392
00:21:12,747 --> 00:21:14,227
Você sabe? Seções isoladas
393
00:21:14,401 --> 00:21:15,681
isso não sei
sobre os outros,
394
00:21:15,837 --> 00:21:16,708
então ninguém está realmente entendendo
395
00:21:16,838 --> 00:21:18,014
a imagem completa.
396
00:21:18,144 --> 00:21:19,580
Cria negação plausível
397
00:21:19,667 --> 00:21:20,886
e dá a quem está financiando
398
00:21:21,017 --> 00:21:22,975
essa coisa é um firewall moral
399
00:21:23,062 --> 00:21:24,977
caso as coisas vão para o sul.
400
00:21:29,895 --> 00:21:31,505
Colter, onde você está?
401
00:21:31,636 --> 00:21:33,072
Logan Dillard
402
00:21:33,246 --> 00:21:35,466
quarto de hotel. Alguém o levou.
403
00:21:35,596 --> 00:21:37,207
Colter... tenho que ir.
404
00:21:55,834 --> 00:21:57,792
[sino do elevador toca]
405
00:22:17,551 --> 00:22:20,119
♪ ♪
406
00:22:44,883 --> 00:22:47,190
[alarme do carro toca]
407
00:23:15,435 --> 00:23:17,437
Calma, Clara.
408
00:23:18,612 --> 00:23:20,353
Eu não sou uma ameaça.
409
00:23:20,527 --> 00:23:22,138
Seu marido contratou
eu te encontrar.
410
00:23:23,965 --> 00:23:24,662
Quem diabos é você?
411
00:23:24,792 --> 00:23:26,533
Colter Shaw.
412
00:23:26,620 --> 00:23:27,752
Você conheceu seu marido Logan
413
00:23:27,839 --> 00:23:29,208
em um vôo de volta
de Londres, certo?
414
00:23:29,232 --> 00:23:30,592
Só que ele não sabia
você era um espião.
415
00:23:32,104 --> 00:23:34,193
Ele era apenas uma marca?
416
00:23:35,455 --> 00:23:36,575
Claro que não. Você não sabe
417
00:23:36,630 --> 00:23:37,955
que diabos você é
falando sobre.
418
00:23:37,979 --> 00:23:39,155
Eu sei que você está fugindo.
419
00:23:39,242 --> 00:23:40,393
Eu conheço todos em
seu escritório está morto
420
00:23:40,417 --> 00:23:41,722
exceto você e Eileen Turner.
421
00:23:46,423 --> 00:23:49,208
Eu posso te ajudar
seja lá o que for.
422
00:23:50,383 --> 00:23:51,602
Diga-me o que está acontecendo.
423
00:23:52,951 --> 00:23:55,127
É exatamente isso.
424
00:23:55,214 --> 00:23:56,607
Não tenho todas as peças.
425
00:23:58,261 --> 00:24:00,263
Logan nunca deveria ter
trouxe você para isso.
426
00:24:00,350 --> 00:24:01,414
Bem, você não o deixou
muita escolha, não é?
427
00:24:01,438 --> 00:24:03,135
Desaparecendo assim.
428
00:24:03,222 --> 00:24:04,502
Quer me contar o que está acontecendo?
429
00:24:06,138 --> 00:24:08,793
Recebi uma mensagem de
meu chefe de seção.
430
00:24:08,923 --> 00:24:10,923
Eileen Turner. Sim, ela
disse que estávamos comprometidos,
431
00:24:11,012 --> 00:24:12,275
que estávamos escurecendo.
432
00:24:12,405 --> 00:24:13,014
Ela tinha um carro
esperando no beco.
433
00:24:13,189 --> 00:24:14,427
E você saiu sem
contando a Logan?
434
00:24:14,451 --> 00:24:16,037
Esse é o protocolo.
Deixe tudo pessoal
435
00:24:16,061 --> 00:24:17,062
e vá embora.
436
00:24:17,193 --> 00:24:18,455
O que você faz naquele escritório?
437
00:24:21,458 --> 00:24:23,634
Nós controlamos uma matriz
de satélites camuflados.
438
00:24:23,721 --> 00:24:25,441
Nós escolhemos as coordenadas,
processar os dados,
439
00:24:25,549 --> 00:24:26,680
procure por tentativas de violação.
440
00:24:26,811 --> 00:24:28,571
Vigilância de alto nível,
contrainteligência.
441
00:24:28,595 --> 00:24:30,858
Sim, é importante
trabalho. É secreto.
442
00:24:32,164 --> 00:24:35,124
Sim, eu sabia o que estávamos fazendo
teve implicações, mas isso?
443
00:24:42,043 --> 00:24:43,436
Vamos, pessoal.
444
00:24:53,664 --> 00:24:55,318
Aonde você foi depois
Eileen pegou você?
445
00:24:55,492 --> 00:24:56,860
Ela me levou para um cofre
casa, me disse para ficar parado
446
00:24:56,884 --> 00:24:58,669
até que cheguei mais longe
instruções,
447
00:24:58,799 --> 00:25:00,671
mas então eu comecei
juntando as coisas.
448
00:25:00,801 --> 00:25:01,976
Alguém no escritório
449
00:25:02,107 --> 00:25:03,761
notei, uh, um vazamento na semana passada.
450
00:25:03,891 --> 00:25:05,110
Alguém no escritório
451
00:25:05,197 --> 00:25:06,653
estava vendendo informações
para um terceiro.
452
00:25:06,677 --> 00:25:07,504
Sua chefe, Eileen.
453
00:25:07,678 --> 00:25:09,118
Sim. E pelo
vez que percebi isso
454
00:25:09,201 --> 00:25:11,421
Cheguei tarde demais.
Fui para o escritório,
455
00:25:11,551 --> 00:25:13,336
todo mundo já estava morto.
456
00:25:14,467 --> 00:25:15,507
Ela está limpando sua bagunça.
457
00:25:17,383 --> 00:25:18,471
Mas matar todo mundo?
458
00:25:20,169 --> 00:25:21,474
Ela deixou você vivo.
459
00:25:22,736 --> 00:25:24,999
Oh, eu-eu sei o
como sua mente funciona.
460
00:25:25,086 --> 00:25:26,305
Ela precisa de algo de mim.
461
00:25:26,479 --> 00:25:28,177
Rastreei o telefone de Logan aqui,
462
00:25:28,351 --> 00:25:29,415
imaginei que poderia conseguir
ele em algum lugar seguro
463
00:25:29,439 --> 00:25:30,839
até que eu possa descobrir
meu próximo passo.
464
00:25:30,918 --> 00:25:32,572
Mas tenho que encontrá-lo.
465
00:25:32,703 --> 00:25:33,878
Eu preciso explicar. eu...
466
00:25:34,008 --> 00:25:35,358
Eles o levaram.
467
00:25:37,447 --> 00:25:39,710
Eileen e quem quer que ela seja
trabalhando com... eles o pegaram.
468
00:25:39,840 --> 00:25:41,494
Saí da casa segura e
469
00:25:41,625 --> 00:25:43,801
quando ela percebeu que eu tinha ido embora,
470
00:25:43,931 --> 00:25:45,759
ela deve ter levado
ele como alavanca.
471
00:25:45,890 --> 00:25:46,934
A quem Eileen se reporta?
472
00:25:47,065 --> 00:25:49,154
Vice-Diretor Bartolomeu.
473
00:25:49,241 --> 00:25:51,263
Ok, você liga para ele e conta
ele exatamente o que está acontecendo.
474
00:25:51,287 --> 00:25:53,114
Não, eu não sei
ele. Eu nunca o conheci.
475
00:25:53,245 --> 00:25:54,525
Eu-eu não confio
qualquer um agora.
476
00:25:54,551 --> 00:25:56,030
Não sei até que ponto isso vai.
477
00:25:56,161 --> 00:25:57,423
[telefone toca]
478
00:25:59,512 --> 00:26:00,731
É Eileen.
479
00:26:00,905 --> 00:26:02,950
Ela quer se encontrar às 7:00.
480
00:26:04,343 --> 00:26:05,736
Não, eu tenho que encontrar Logan primeiro.
481
00:26:05,823 --> 00:26:07,383
Você não vai para isso
reunião, ele está morto.
482
00:26:08,695 --> 00:26:10,436
Eles vão matá-lo.
483
00:26:11,524 --> 00:26:13,396
Deixe-me encontrá-lo. Confie em mim.
484
00:26:16,834 --> 00:26:18,139
Eu sou tudo que você tem.
485
00:26:26,844 --> 00:26:28,585
♪
[conversa indistinta]
486
00:26:37,071 --> 00:26:37,942
Apenas esteja pronto. Ela é
vou pegar Eileen
487
00:26:38,072 --> 00:26:38,943
para nos dar prova de vida.
488
00:26:39,073 --> 00:26:40,205
Sim, e se ela não o fizer?
489
00:26:40,379 --> 00:26:41,206
Ela vai.
490
00:26:41,337 --> 00:26:43,252
Ela tem que fazer isso.
491
00:26:43,382 --> 00:26:45,863
Tudo bem, aí vem
Eileen agora, na hora certa.
492
00:26:57,353 --> 00:26:58,353
Bonitinho.
493
00:27:00,617 --> 00:27:02,445
Eu costumava passar notas nestes
494
00:27:02,575 --> 00:27:03,881
quando era uma garotinha.
495
00:27:04,011 --> 00:27:05,448
Minha primeira espionagem.
496
00:27:06,666 --> 00:27:08,451
EILEEN: Você também
inteligente para o seu próprio bem.
497
00:27:08,538 --> 00:27:10,931
Nunca esperei que você
fugir da casa segura.
498
00:27:11,105 --> 00:27:12,672
Aprendeu com os melhores.
499
00:27:12,803 --> 00:27:14,979
Não confie em ninguém.
500
00:27:15,109 --> 00:27:16,894
Eu estava apenas tentando
para proteger você.
501
00:27:18,069 --> 00:27:20,419
Você realmente não acredita nisso.
502
00:27:20,550 --> 00:27:23,074
Cara, essa garota é
jogando com calma como o inferno.
503
00:27:23,204 --> 00:27:24,510
Se fosse eu, eu estaria acabado
504
00:27:24,684 --> 00:27:26,251
aquela mesa nela. [exclama]
505
00:27:26,338 --> 00:27:27,252
COLTER: Ela sabe
o que está em jogo.
506
00:27:27,339 --> 00:27:28,949
Ela quer ver
seu marido novamente,
507
00:27:29,080 --> 00:27:30,187
ela tem que jogar bola.
EILEEN: Você sabe, Clare,
508
00:27:30,211 --> 00:27:31,604
Eu poupei sua vida.
509
00:27:31,691 --> 00:27:33,258
Você estava me guardando para mais tarde.
510
00:27:33,389 --> 00:27:34,694
Errado.
511
00:27:34,825 --> 00:27:37,741
Se você tivesse ficado no
casa segura por 24 horas,
512
00:27:37,871 --> 00:27:39,308
toda essa bagunça teria sido
513
00:27:39,395 --> 00:27:41,266
limpo, teríamos
mudou o escritório,
514
00:27:41,353 --> 00:27:42,833
contratou novos funcionários.
Tudo teria
515
00:27:42,920 --> 00:27:44,463
foi consertado e o de Logan
a vida não dependeria
516
00:27:44,487 --> 00:27:45,836
o que você fará a seguir.
517
00:27:46,010 --> 00:27:48,012
Vamos, Clara.
518
00:27:48,142 --> 00:27:49,535
Faça a pergunta a ela.
519
00:27:50,710 --> 00:27:53,583
E o que vem... a seguir?
520
00:27:55,149 --> 00:27:57,369
Preciso de sua ajuda em
terminando isso.
521
00:27:57,500 --> 00:27:59,415
Eu vou precisar que você
volte para o escritório.
522
00:28:01,025 --> 00:28:02,722
Por que você me quer...
523
00:28:06,204 --> 00:28:08,293
O satélite.
524
00:28:08,424 --> 00:28:10,556
Leva duas pessoas
para reposicioná-lo.
525
00:28:10,730 --> 00:28:13,994
Essa é uma garota. Tão rápido.
526
00:28:14,168 --> 00:28:16,432
CLARA: É por isso
você poupou minha vida.
527
00:28:18,782 --> 00:28:20,871
E aqui eu pensei...
528
00:28:21,001 --> 00:28:22,742
você acreditou em alguma coisa.
529
00:28:27,573 --> 00:28:28,748
Por que você está fazendo isso?
530
00:28:30,837 --> 00:28:33,318
Dinheiro?
531
00:28:33,449 --> 00:28:35,625
Sempre é. Eu vejo isso agora.
532
00:28:35,712 --> 00:28:36,756
Eu não.
533
00:28:36,887 --> 00:28:39,106
EILEEN: A primeira pergunta
534
00:28:39,193 --> 00:28:40,934
eram apenas alvos militares.
535
00:28:41,108 --> 00:28:42,545
Coordenadas.
536
00:28:43,850 --> 00:28:44,938
Nenhuma vítima. Fácil,
537
00:28:45,112 --> 00:28:47,550
na verdade. Então foi
538
00:28:47,680 --> 00:28:48,812
alvos políticos.
539
00:28:48,942 --> 00:28:49,987
Quem?
540
00:28:50,161 --> 00:28:51,945
Isso importa?
541
00:28:52,076 --> 00:28:54,078
CLARE: Suponho que não.
542
00:28:54,208 --> 00:28:55,558
Todo mundo tem seu
543
00:28:55,688 --> 00:28:57,995
preço, ao que parece.
544
00:28:58,125 --> 00:28:59,823
EILEEN: Não
comece assim.
545
00:28:59,953 --> 00:29:03,087
Carlos, Delano,
546
00:29:03,174 --> 00:29:05,785
Katya,
547
00:29:05,916 --> 00:29:07,787
Madeline, Ricardo,
548
00:29:07,918 --> 00:29:09,006
todos mortos.
549
00:29:10,616 --> 00:29:11,835
Isso é por sua conta.
550
00:29:11,965 --> 00:29:13,837
É sim.
551
00:29:13,967 --> 00:29:16,535
Vou terminar o que comecei,
e você vai me ajudar.
552
00:29:16,622 --> 00:29:18,581
Quero meu marido de volta.
553
00:29:18,711 --> 00:29:20,365
Ajude-me esta noite.
554
00:29:20,496 --> 00:29:23,281
Você recupera Logan, nunca
tem que me ver novamente.
555
00:29:23,455 --> 00:29:26,502
Se você quer dinheiro,
Eu posso providenciar isso.
556
00:29:29,374 --> 00:29:31,463
Eu não vou a lugar nenhum com você
557
00:29:31,594 --> 00:29:34,074
até você me dar uma prova
558
00:29:34,205 --> 00:29:36,381
que Logan está vivo.
559
00:29:36,512 --> 00:29:38,557
Ei, você tem um minuto?
560
00:29:38,644 --> 00:29:40,167
Eu só quero que você
pense em qualquer cartão,
561
00:29:40,298 --> 00:29:41,125
Você não precisa
diga-me o que é.
562
00:29:41,255 --> 00:29:42,561
Quem diabos é esse?
563
00:29:42,692 --> 00:29:43,432
COLTER: Me desculpe,
agora não é bom
564
00:29:43,606 --> 00:29:45,286
hora, ok? estou no
meio de alguma coisa.
565
00:29:48,088 --> 00:29:49,612
Ei, você está espiando aquela garota?
566
00:29:49,742 --> 00:29:50,830
O que?
567
00:29:51,004 --> 00:29:52,397
Encontrei um Peeping Tom para mim.
568
00:29:54,094 --> 00:29:56,096
Uau. É legal.
569
00:29:56,270 --> 00:29:58,795
Basta comprar alguns ingressos
para o meu show de mágica hoje à noite
570
00:29:58,925 --> 00:29:59,796
e eu vou sair daqui.
571
00:29:59,926 --> 00:30:00,971
Você deve estar brincando comigo.
572
00:30:01,101 --> 00:30:02,886
[linha tocando]
573
00:30:06,846 --> 00:30:09,196
Brincando comigo? Aqui.
574
00:30:09,327 --> 00:30:10,546
Deixe ela vê-lo.
575
00:30:18,249 --> 00:30:20,053
Apenas pegue tudo, pegue tudo.
Dê-me os ingressos. Tudo bem.
576
00:30:20,077 --> 00:30:21,818
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
577
00:30:23,559 --> 00:30:25,406
Você não vai se arrepender. Melhor
noite Sim, sim, sim.
578
00:30:25,430 --> 00:30:26,997
Da sua vida.
579
00:30:27,127 --> 00:30:28,912
Eles se foram.
580
00:30:29,086 --> 00:30:30,696
Obtenha um local onde
ela o está escondendo?
581
00:30:32,655 --> 00:30:33,482
Entendi.
582
00:30:33,656 --> 00:30:34,831
Enviando o endereço agora.
583
00:30:43,100 --> 00:30:45,319
Você sabe que sua garota está
uma missão suicida, certo?
584
00:30:45,450 --> 00:30:48,627
No segundo que ela faz o que
a velha senhora de ferro quer,
585
00:30:48,758 --> 00:30:50,629
ela vai matá-la.
586
00:30:53,676 --> 00:30:55,286
Sim.
587
00:30:55,373 --> 00:30:56,655
E ela está tentando dar
temos mais tempo para encontrar Logan.
588
00:30:56,679 --> 00:30:58,724
Então é melhor você ir procurá-lo.
589
00:31:03,555 --> 00:31:05,122
[multidão aplaudindo]
590
00:31:05,252 --> 00:31:06,993
[locutor falando
indistintamente]
591
00:31:08,255 --> 00:31:09,735
[bate forte]
592
00:31:09,866 --> 00:31:12,477
E... direto
no goleiro!
593
00:31:12,608 --> 00:31:13,968
Uh, isso foi bom
esforço, no entanto.
594
00:31:14,087 --> 00:31:16,699
[suspira] Você vai calá-lo?
595
00:31:16,873 --> 00:31:19,702
[suspira] Claro.
596
00:31:19,832 --> 00:31:22,661
Vou pegar uma cerveja.
Você quer um?
597
00:31:22,792 --> 00:31:24,968
Não, eu sou mais um
cara do vinho. Riesling.
598
00:31:25,098 --> 00:31:27,318
[zomba] Sim,
isso faz sentido.
599
00:31:27,448 --> 00:31:29,059
Ah, apenas um desespero
energia elétrica
600
00:31:29,189 --> 00:31:30,843
em campo esta noite.
601
00:31:30,974 --> 00:31:33,019
[batendo continuando]
602
00:31:33,150 --> 00:31:34,934
[locutor continuando
indistintamente]
603
00:31:48,121 --> 00:31:50,950
Chute aquela porta novamente
e eu vou te machucar.
604
00:31:51,081 --> 00:31:52,604
A velha diz que não posso te matar
605
00:31:52,778 --> 00:31:54,563
até que sua garota
faz o que ela precisa,
606
00:31:54,737 --> 00:31:56,695
mas posso facilmente aceitar
um de seus dedos do pé.
607
00:32:00,133 --> 00:32:01,744
Melhorar.
608
00:32:02,832 --> 00:32:04,660
[multidão aplaudindo]
609
00:32:04,747 --> 00:32:06,444
[grunhido]
610
00:32:06,618 --> 00:32:08,707
[locutor continuando
indistintamente]
611
00:32:18,108 --> 00:32:19,762
[barulho abafado à distância]
612
00:32:22,199 --> 00:32:23,809
[grunhe baixinho]
613
00:32:26,986 --> 00:32:28,597
[baixinho]: Você está bem?
614
00:32:30,773 --> 00:32:32,601
[locutor continuando
indistintamente]
615
00:32:36,387 --> 00:32:37,475
Vamos tirar você daqui.
616
00:32:45,265 --> 00:32:46,265
Ir. Vai! Vai! Vai!
617
00:32:53,230 --> 00:32:55,406
Vai! Vai! Vai! Vá, vamos.
618
00:32:57,974 --> 00:32:59,584
[grunhido]
619
00:33:03,196 --> 00:33:04,589
[geme]
620
00:33:04,763 --> 00:33:05,982
Aqui.
621
00:33:06,112 --> 00:33:07,244
OK. Deixe-me dar uma olhada.
622
00:33:09,420 --> 00:33:11,006
Sim, passou.
Você vai ficar bem.
623
00:33:11,030 --> 00:33:12,902
Vou chamar os paramédicos.
E Clara?
624
00:33:13,032 --> 00:33:14,270
Eu preciso chegar até ela
antes que ela termine
625
00:33:14,294 --> 00:33:15,644
o que ela é
já... Salve-a.
626
00:33:23,390 --> 00:33:24,783
[sino do elevador toca]
627
00:33:24,957 --> 00:33:26,872
♪
628
00:33:30,267 --> 00:33:32,051
[limpa a garganta]
629
00:33:32,182 --> 00:33:34,967
Vamos trabalhar. Isto
tudo acabará em breve.
630
00:34:02,125 --> 00:34:03,300
♪
631
00:34:09,175 --> 00:34:10,699
Sua vez.
632
00:34:33,591 --> 00:34:34,940
Desculpe.
633
00:34:45,037 --> 00:34:46,430
Você tem mais uma chance.
634
00:34:46,604 --> 00:34:48,084
Se você me forçar a matá-lo,
635
00:34:48,214 --> 00:34:49,955
saiba que Logan morre
logo depois de você.
636
00:35:04,274 --> 00:35:05,884
Insira essas coordenadas.
637
00:35:07,494 --> 00:35:09,105
Para quem você está trabalhando?
638
00:35:09,235 --> 00:35:11,281
Eu mesmo. Agora, por favor,
apenas faça o que eu peço.
639
00:35:22,683 --> 00:35:24,947
[suspira]
640
00:35:30,343 --> 00:35:31,783
Você vai matar
eu agora, não é?
641
00:35:32,911 --> 00:35:34,173
Eu nunca quis.
642
00:35:34,304 --> 00:35:35,784
[sino do elevador toca]
643
00:35:46,664 --> 00:35:47,839
[cantante]: Alô?
644
00:35:52,061 --> 00:35:54,019
[grunhido]
645
00:36:04,508 --> 00:36:05,857
COLTER: Clare, pare.
646
00:36:05,988 --> 00:36:06,988
Não faça isso.
647
00:36:08,468 --> 00:36:10,122
Logan?
648
00:36:10,253 --> 00:36:12,168
Ele vai... Logan está bem.
Ele está conosco, ele está seguro.
649
00:36:13,822 --> 00:36:15,519
Ela matou meus amigos. Clara,
650
00:36:15,649 --> 00:36:16,868
pare.
651
00:36:16,999 --> 00:36:19,001
Logan nunca vai me perdoar.
652
00:36:19,175 --> 00:36:20,587
Se você fizer isso, se
você a mata, Clare...
653
00:36:20,611 --> 00:36:22,395
Ela arruinou minha vida.
654
00:36:22,526 --> 00:36:25,529
...nós nunca vamos encontrar
descobrir com quem ela está trabalhando.
655
00:36:25,659 --> 00:36:27,009
Mais pessoas morrerão.
656
00:36:49,161 --> 00:36:51,729
Este é Netuno 00-12485.
657
00:36:51,860 --> 00:36:54,079
Eu preciso relatar
uma violação de segurança.
658
00:37:00,999 --> 00:37:02,783
REENIE: Ei, então, isso pode ser
659
00:37:02,914 --> 00:37:05,221
um pouco assustador ou poderia
seja um pouco reconfortante,
660
00:37:05,351 --> 00:37:06,502
dependendo do seu ponto de vista.
661
00:37:06,526 --> 00:37:08,093
O que é?
662
00:37:08,267 --> 00:37:09,592
Recebi uma carta na minha
escritório esta manhã
663
00:37:09,616 --> 00:37:11,792
de um deputado
Diretor Bartolomeu.
664
00:37:11,923 --> 00:37:13,185
O nome lembra alguma coisa?
665
00:37:13,272 --> 00:37:14,597
É o homem Eileen
Turner relatou para.
666
00:37:14,621 --> 00:37:17,059
Sim, exatamente. E ele
667
00:37:17,233 --> 00:37:19,452
queria que eu agradecesse
você pelo seu serviço.
668
00:37:19,583 --> 00:37:21,454
Isso é estranho. Certo?
669
00:37:21,585 --> 00:37:23,215
Tipo, esta carta é
pretendia ser reconfortante,
670
00:37:23,239 --> 00:37:24,694
como se "Você tem
nada com que se preocupar"
671
00:37:24,718 --> 00:37:26,938
ou é para ser um aviso,
672
00:37:27,025 --> 00:37:28,548
dizer: "Estamos observando você",
673
00:37:28,679 --> 00:37:30,681
tipo, "o tempo todo"?
674
00:37:30,811 --> 00:37:33,211
Bem, se eles quiserem entrar em contato
e tocar em alguém, eles o farão.
675
00:37:34,163 --> 00:37:35,163
Imaginei isso.
676
00:37:35,251 --> 00:37:36,663
Tenho certeza que eles estarão
me fazendo uma visita.
677
00:37:36,687 --> 00:37:38,230
Até então, não estou
vou me preocupar com isso.
678
00:37:38,254 --> 00:37:41,735
OK. Bem, é justo.
679
00:37:41,910 --> 00:37:43,278
Hum, eu tenho que ir
para o tribunal, mas ei,
680
00:37:43,302 --> 00:37:44,758
você deveria ir verificar
um show da Broadway
681
00:37:44,782 --> 00:37:46,175
antes de sair da cidade.
682
00:37:46,262 --> 00:37:47,848
Brincando comigo? eu já
consegui ingressos para o Six.
683
00:37:47,872 --> 00:37:49,526
Espere, sério?
684
00:37:49,656 --> 00:37:51,963
Um musical? eu fiz
não vejo isso chegando.
685
00:37:52,050 --> 00:37:54,183
Estou ampliando meus horizontes.
686
00:37:54,313 --> 00:37:55,401
Bom para você.
687
00:37:55,532 --> 00:37:56,881
Tudo bem, eu vou
falo com você mais tarde.
688
00:38:04,715 --> 00:38:06,064
Obrigado por me encontrar aqui.
689
00:38:06,195 --> 00:38:09,589
Isto é para você.
Ah, obrigado.
690
00:38:09,720 --> 00:38:11,417
Como você está se sentindo?
691
00:38:11,548 --> 00:38:12,742
["Todas as maneiras" de The Secret
Irmãs e Ray LaMontagne]
692
00:38:12,766 --> 00:38:14,029
Ok.
693
00:38:15,508 --> 00:38:17,119
Teve notícias de Clare?
694
00:38:17,293 --> 00:38:20,774
Bem, eu consegui alguns
chamadas de um chamador desconhecido.
695
00:38:20,905 --> 00:38:22,863
Poderia ser ela. Talvez.
696
00:38:23,864 --> 00:38:26,824
Eu não atendi.
697
00:38:26,911 --> 00:38:28,782
Eu não estou pronto para isso.
698
00:38:28,869 --> 00:38:30,959
Ela... ela mentiu para mim.
699
00:38:32,699 --> 00:38:34,963
Vai ser difícil
confie em qualquer coisa que ela diga.
700
00:38:38,444 --> 00:38:41,882
Esse tipo de traição corta
profundo quando se trata de família.
701
00:38:42,057 --> 00:38:43,536
Sim. Pelo que vale a pena,
702
00:38:43,710 --> 00:38:46,191
ela... ela arriscou
a vida dela para salvar você.
703
00:38:47,932 --> 00:38:50,195
Queria que eu te desse isso.
704
00:38:51,196 --> 00:38:53,329
♪ Bem, se você precisar ♪
705
00:38:53,459 --> 00:38:55,592
♪ Preciso, preciso ♪
706
00:38:55,766 --> 00:38:59,074
♪ Alguém para amar ♪
707
00:38:59,161 --> 00:39:01,032
♪ Oh, deixe-me amar ♪
708
00:39:01,119 --> 00:39:03,295
♪ Amo, amo você ♪
709
00:39:03,426 --> 00:39:05,558
♪ De todas as maneiras... ♪
710
00:39:05,689 --> 00:39:08,170
Cuide de
você mesmo, certo?
711
00:39:08,344 --> 00:39:09,693
Tudo bem.
712
00:39:14,959 --> 00:39:16,961
♪ Oh, deixe-me amar ♪
713
00:39:17,092 --> 00:39:20,617
♪ Amor, amor, amor, amor ♪
714
00:39:20,747 --> 00:39:22,836
♪ Amo, amo você ♪
715
00:39:22,923 --> 00:39:25,100
♪ Todas as formas. ♪
716
00:39:31,845 --> 00:39:34,500
Legendagem patrocinada pela CBS
717
00:39:34,674 --> 00:39:37,808
e TOYOTA.
718
00:39:37,982 --> 00:39:40,376
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org